中国文化西传欧洲史电子书的评论，读后感，观后感-琅嬛苑

书名
中国文化西传欧洲史
作者安田朴
格式PDF
ISBN书号9787100096201
出版年2013-11
出版社商务印书馆
页数922
定价75.00
装帧平装

豆瓣评论

sophia.chen

本来很好也很重要的一本书.......但翻译得实在是拗口......09-15
豆友228723227

这个翻译，什么鬼，你不翻译那就不要翻译出版，直接拿百度翻译出来的作品，商务印书馆居然还给你出版了！真的是商务印书馆和你有合作，才这么肆无忌惮！11-30
倪城書生

嘲諷夾雜著調侃，時而激動莫名，時而怒氣沖沖——一個很性情的老頭兒。不過描述多於論述，於故事情節的迷戀，甚於學術問題的追尋，怎麼覺得有點像史景遷呢？我對高產的學者缺乏敬意，對啰嗦的語言保持距離——據說不是老頭兒的問題，是翻譯的問題，也許是吧。有人推薦許鈞譯本，但願更好。08-10
追寻的克莱

翻译把人看哭了又看笑了，语言过于粗糙，例如：“莱辛于其为《汉堡剧评》所作的序中断然肯定，如果我们具有带偏见的情趣和鉴赏力，那么我们就是缺乏任何风雅。"（636）安田朴本人知识广博，虽然史料使用上并不严谨，就当大白话来读了，好像听了一个教授的lecture，倒也可以形成感性知识印象。02-26
慕容缺

作者乐此不疲地向读者介绍十七十八世纪欧洲各宗教门派，各学术门派之间以中国文化和哲学为因头而互相撕逼的情形。作为一个只是对东西文化交流碰撞有兴趣，而对欧洲哲学和宗教不甚了解的读者，看这本书是不自量力了。06-22
NooraOops

翻译真的我头疼。。还是很喜欢安老师的03-26
Dolantin 。

翻译烂得惊为天人耐着性子读还是想摔书译者真的对得起艾田蒲先生对中国文化的热忱么 05-05
TENƎT

商务印书馆在闹哪样？？翻译还不如谷歌翻译，没有一句人话。这个主题是多好的主题，料想原书一定很好，可是这样烂的翻译，白瞎了。06-30