西窗内外电子书的评论，读后感，观后感-琅嬛苑

书名
西窗内外
作者波德莱尔等著桑农编
格式PDF
ISBN书号9787536080669
出版年2017-1
出版社花城出版社
页数338
定价42.00元
装帧精装

豆瓣评论

死人特供马黛茶

选篇完美译者完美原文完美……很纯粹就很难得啊，虽然被评价为乏善可陈和美则美矣，但是为了美而美永远是我欣赏的创作态度12-14
云雀叫了

大概是自己水平不足，看的不是很懂，也有可能是片段摘取，上下文联系不足。01-21
MoonyLee

3.5 有美则美矣的嫌疑01-21
落阡

我觉得就不怎么样啊，除了几篇知名度很高之前就看过的，不是选的篇目稀奇古怪，就是有断章取义之嫌，要么就是翻译得油腔滑调。03-13
momo

乏善可陈。无奈卞之琳的译文实在是美不过以后应该不会轻易入手此类文选书籍了。读到某些章节总有种心被猛然揪住的感觉不是共鸣的反响也不是经历的熟悉但似乎梦中去过。我的窗前有棵树冬天的黄昏带了雨路灯在头上安眠星星在夜空中散步。01-03
恶劣的玻璃匠

可能是节选的原因吧，读起来挺空洞的。06-29
希伯来人在SH

卞之琳以他诗人的语言和审美翻译了西方现代派的短文，这些作品以抒情、诗化的散文和短篇小说为主，基本上没有严整的结构、明显的冲突和具体的细节，包括意识流和象征派的作家。令我比较惊喜的是西班牙作家阿索林。02-19
行杜

阿索林、纪德令人惊喜。卞之琳的译笔绝佳。09-30
鸮大人

都是些精华，大师之所以是大师系列。03-27
鹤林

卞之琳翻译的阿索林真的太好了。06-30
玫瑰天雪地

几年了，终于依依不舍地读完了。06-03
smile

塞塞克斯有一株大树，一树疏朗的叶云高高地浮动在夏日的空中。在八月天的光耀中，当全世界热昏了，在那个清凉的幽深处总有一股微风，总有一阵声音，像流水的声音，在它轻轻地挂在上面的树叶间。可是这株树的主人却在伦敦读书。近来我没有在岸边待过。07-02
小昭

下半年（目前为止）最喜欢的书。11-04
齐物秋水

卞之琳的译笔奇佳，虽然我是因汪曾祺读的。汪写作的外国来源，泰半集萃于此书中的一些篇章里，“亨利第三”，“旗手的爱与死”，安德烈纪德，阿索林，维吉尼亚伍尔夫等，可以解释四〇年代创作的西方现代派来源，一直延续到晚年的“幽冥钟”，及小城纪事，可能陪伴他的笔法最久的，还是阿索林。汪晚年亦多次提到普鲁斯特，其实很有可能他读普鲁斯特未逾十页，因为卞之琳就译了这么些。03-04