汉英对比与英语学习

本书适用于将来主要在中国工作学习的学生。针对这一target reader，指出了目前英语教学的“症结”，比如不直面母语环境，而是极力想把汉语的“干扰”赶出英语教学，惧汉语如洪水猛兽的心态，并据此提出借用汉语环境提高英语能力的译学法。这种对话体的书有一点共性：内容多且全，但都是点到为止，每个主题很难系统阐述，分条列点，不似工具书。但这书颠覆了以往英语教学的认知，给了启发和指引，下一步找工具书，运用译学法也就不难了，难的往往是改变固有认知习惯。另有一点我很喜欢，就是“文化”和“词典”两章，乍一看目录，似乎属于“可要可不要”的章节，细读内容，却是很精准的补充，失了反倒没那么美，这两个补充主题很绝。10-22

没基础的给我看！方法太重要了！醍醐灌顶啊！把我这二十多年背英语的痛苦一下子抹除了！这根管子疏通了！太兴奋了！05-13

我读这本书的原因很简单——我既不会地道的汉语，也不会地道的英语。二十多年前，我光着屁股来到这世上，现在我发现，我依旧几乎光着屁股！惭愧05-11

22 年第一本读完的书，作为曾经的英专生，想起当初荒废的四年岁月，以及大学前的十几年的光阴浪费，真是无限感慨。上士闻道，勤而行之；中士闻道，若存若亡；下士闻道，大笑之。看了 n 多的方法论，是时候行了。01-06

我认为是近年最佳的英语学习方法书籍。这本书最大的价值在于“汉英对比”，比起网上流传的“回译法”价值大多了。单纯知道英语学习方法而不知背后的原理，学习是盲目的。这本书起到了提纲挈领的作用，虽有很多地方仍不全面，但瑕不掩瑜，散布在全书的各种方法、例句、学习资料、参考文献，都是继续深入学习的索引，可以按图索骥了。详细评论我得找时间再写书评。01-10

译学法，实用，经典。10-30

全国的老师都是飞舞吧？看完感觉白活了。12-28

9.5。面面俱到，受益匪浅。02-26

醍醐灌顶啊！如果我能在这本书刚出版的时候就读到它，能省下多少时间金钱和精力啊！解决了我英语学习乃至在国内汉语环境下学习外语的种种疑惑。通往翻译的大门打开了！03-20

挺好的 不过有些赘余有点地方04-02

总结起来就一句话：要用翻译来辅助英语学习。我们是中国人，没法避免用汉语的思维来说英语，那么就随他去吧11-16

wx读书上看的不错，观点和我非常符合03-30

满分满分！面对汉英差异，不是一句语感就能打发了。只有充分学习汉英差异，运用汉英差异，也就是译学法（翻译）来理解英语句子段落文章，用英语正确表达，翻译中国文学文化文明。08-11

看完此书，你将解决所有关于英语学习的疑问。非英专学生阅读前十几章即可，有目的性选择章节06-24