英法争霸的序幕

不知道是不是指文图书早年的作品，像是外包给别人翻的所以翻译真的很糟糕，地图也实在太少，光靠文字根本提现不了具体战役和会战的细节，何况翻译真的糟糕（重要的事情多提几次），3星还是看在我对指文图书的支持上……12-08

难得的好书，一手资料很多，大量的直接引语和诏书，注释多而详细，看得出译者很有功力。12-16

刚开始读，注释很丰富、详实，也很有趣，有很多知识点看了注释才明了。12-16

书中把“詹姆斯二世党人”误译为“雅各宾派”。12-09

对这段历史很感兴趣，本书正好满足了我的要求12-16

文笔简练，平白直述。人物众多，事件繁多。需要细细品味。07-22

閱於2019年12月22日12-22

这本书基本是对于西班牙王位继承战争的大致过程进行了梳理，省去了会战的细节，中间谈判的过程也写的很简略，只能说算是比较不错的科普向战史读物。这翻译的水准实在太差了，句子有不少是机翻先不说，很多人名和组织名称（比如詹姆斯党居然翻译成了雅各宾派）明明有约定俗成的翻译，不知道为啥译者要用自己不知道从哪里机翻来的结果，说明译者很可能也不熟悉这场战争，所以我给扣了一星。07-03

翻译一般，但除了个别译名总体没大缺陷。本书在指文翻译的书系里面其实恰恰是一本不太军事史的著作。作者更多的精力在于梳理战争的进程和影响更宏观层面决策的因素，这点作者做得很好，恰恰在省去对于具体会战更细节的展开后向读者简练地描绘了宏观图景。另：路易十四的操作真的拙劣吗？我觉得这样的看法一语中的：“安妮女王等大同盟首脑早就认识到只有瓜分了西班牙的遗产，欧洲大陆才能迎来和平”。那么路易十四进入西属尼德兰也就不是什么拙劣地操作了，而恰恰是为了在此后的战争抢到先手。11-25

全书叙述思路清晰，从宏观上梳理了整场战争的经过。年表和参战人物小传好评。不足之处一是翻译太机械，有碍阅读，二是对具体战役战术的过于粗描淡写，三是地图太少。01-21

读完了，这是一本角度非常宏观的简略军史，除了了解，梳理一下西班牙王位继承战争前后这十余年，对战争艺术的着墨有限01-11

第一次见把詹姆斯党人翻译成雅各宾派还信誓旦旦的，不知道这种翻译出处在哪12-17