豪斯曼诗选

不喜欢翻译，翻译有点破坏美感。每次看到my love变成吾爱就出戏，译文中化总让我觉得不伦不类。抛开翻译，我也不太喜欢抒情诗，但是诗人那种悲观主义色彩我倒是很欣赏。在这条向死而生的路上，什么都没有，只有漫漫长夜。 10-08

哀伤。希腊少年掉进泥里。不满的翻译让诗歌大打折扣。03-02

我想几年过去，总能进步少许。结局还是一样，挑战诗集失败。这本带我血泪的豪斯曼诗，我买入已久。全因感人至深的科幻短篇，《趁生命气息逗留》。罗杰·泽拉兹尼在文中插进了三十二则的前面两节，更择取诗句化作标题。厄休拉·勒古恩有一部短篇集以诗文中另一句为题，昭示出诗作绝不简单。我想拜见诗的真容，和诗的姊妹。没翻几页书就放下，还不止一回。我自不敢妄言懂诗，但是我还是要说出，译文有点拘谨迂腐。作者也于译者序里承认，翻译英诗是为了，探求出白话新诗的格律。另一位后来译本的译者，有过对这位译者的批判。待时机成熟，或一睹芳容。08-16

这个翻译和前言一股腐气，让我咯噔咯噔的，《西罗普郡少年》只有四十一首像回样子，最爱木匠之子。有句话我是同意的，豪斯曼的悲观主义和讲究十分的复合形容词，让人觉得像济慈。Live，lads，and I will die.08-28

豪斯曼的诗歌还是挺有韵律的。小伙子小姑娘的，还是挺轻快的，不像其心那么悲伤。12-14

1896，战争之歌。时常当太阳落山，风标失去了反照，我会攀上烽火台，西向威尔士凭眺，观看一天的终了。12-21

呃 什麼？這個翻譯 怎麼都跟我理解的不一樣叻？04-17

《西罗普郡少年》一小段明月照荒野和清冷的河岸，羊群傍着我啮草；往日在十字路口那边绞架常铛锒锒吵。07-25

豪斯曼比较对我的脾气:)12-22

没看翻译，但是如果只能选一本诗集上战场，我要把《西罗普郡少年》放在胸口帮我挡子弹，"with my delightful guide"11-22

刷新记录了，2个小时。07-12

译文无修订，和1983湖南文艺版一模一样07-15

周煦良先生的译者序很有价值，豪斯曼诗歌的”字斟句酌，格律谨严”，音调优美，实际上成了译者的最好素材，他是通过译豪斯曼的诗歌来尝试锤炼新诗的格律，这就是他“在那些兵荒马乱的年头坚持这部诗集的翻译”的重大动机。豪斯曼的调子悲哀，有虚无感，很多是悼亡诗。To an Athlete Dying Young那一首我最早得知，还是从Out of Africa，里面梅丽尔·斯特里普在罗伯特·雷德福坠机身亡后，在他的葬礼上朗诵这首，那种铿锵的沉痛，梅姨全都读出来了。05-29

这才是诗还有的样子，短则三五行，长则一页足。非常喜欢豪斯曼的诗，用词和结构都很简单，一字一句押着韵角娓娓道来，意境悠远，淡淡回波。以下是诗人对自己诗的评价：they say my verse is sad: no wonder; the narrow measure spans, tears of eternity, and sorrow, not mine, but man’s11-03

唯诗人能译诗。或曰：译诗可以从译者队伍中把诗人和非诗人筛开来。02-08